Description

La critique

Prélude à une disparition inévitable

1er août 2026

Auteur : Hisham Bustani
Éditeur : Éditions Al Manar, Paris, juillet 2026

Vient de paraître en édition bilingue français-arabe un choix de poèmes de l’écrivain jordanien Hisham Bustani, publié conjointement par les Éditions Al Manar à Paris et le festival de poésie Voix Vives, organisé chaque année dans la ville de Sète, dans le sud de la France.

Le festival, qui a tenu sa vingt-neuvième édition du 17 au 26 juillet derniers en accueillant des poètes de France et du monde entier, a choisi Prélude à une disparition inévitable de Hisham Bustani comme l’une de ses publications spéciales, destinées à mettre à l’honneur l’œuvre d’un poète du monde en la proposant au public francophone.

Ce choix de poèmes, traduit en français par l’éminente traductrice littéraire Nada Yafi, réunit des textes politiques, existentiels et méditatifs, parmi lesquels : Une seconde avant la fin, Un peu après minuit, L’Épreuve, À la gare, Un soir limpide, Thèse sur l’amour et la transpiration, La Nuit, Amman Skyline, Mégots de cigarettes, Décomposition, La Vie après la mort, Harakiri, Le Sirat et La Ville dans ma poitrine.

Les poèmes retenus alternent entre textes longs, courts et très courts. Parmi eux figure L’Épreuve, reproduit sur la quatrième de couverture du recueil :

L’épreuve

Le monde est un sac de frappe et je suis un champion de boxe. Je porte un coup droit, je simule, j’assène un coup gauche, je fais mine de chanceler pour tromper un adversaire imaginaire dont les coups se perdent alors en l’air, je transpire abondamment, mon halètement est aussi saccadé que le souffle d’un train à vapeur et lorsque je m’adosse enfin contre le mur du club, aussi lessivé qu’une vieille serpillière, le sac de frappe ralentit peu à peu son mouvement de pendule jusqu’à revenir à sa position de départ. Le point zéro.

Hisham Bustani est poète, nouvelliste, écrivain et universitaire jordanien. Il réside actuellement à Paris, où il occupe un poste de recherche et d’enseignement à l’Institut d’études politiques de Paris (Sciences Po). Son écriture explore les formes expérimentales et hybrides situées à la croisée de la poésie, de la prose et de l’essai, parallèlement à ses recherches intellectuelles et universitaires.

Il est l’auteur de plusieurs recueils de fiction et essais, parmi lesquels Of Love and Death (Al Farabi, 2008), The Perception of Meaning (Al Adab, 2012), A Deep Breath Before It’s All Over (Kotob Khan, 2018), (Dys)functional Polities: The Limits of Politics in the Postcolonial Arab Region (Arab Institute for Research and Publishing, 2021) et Waking Up to My Distorted City (Arab Institute for Research and Publishing, 2023), réalisé en collaboration avec la photographe Linda Al Khoury.

Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues. Ont notamment paru en anglais The Perception of Meaning (Syracuse University Press, 2015), lauréat du University of Arkansas Arabic Translation Award, et The Monotonous Chaos of Existence (Mason Jar Press, 2022). La traduction anglaise de A Deep Breath Before It’s All Over paraîtra l’an prochain (2027), simultanément à Londres et à Calcutta, chez Seagull Books.

Quant à Nada Yafi, elle est écrivaine, traductrice, spécialiste de la langue et de la littérature arabes, ainsi qu’ancienne diplomate. Après des études de littérature contemporaine à l’Université Paris III, elle a poursuivi une formation supérieure en interprétation de conférence à l’ESIT. Elle a été interprète officielle de langue arabe auprès de la Présidence de la République française de 1989 à 2003. Son dernier poste diplomatique fut celui d’ambassadrice de France au Koweït (2010-2013), avant de prendre la direction du Centre de langue et de civilisation arabes de l’Institut du monde arabe à Paris.

Elle a publié Plaidoyer pour la langue arabe (2023). Elle a également traduit en français Vienne la nuit de Naguib Mahfouz (1998). Parmi ses traductions les plus récentes figurent le recueil Une poétesse en temps de guerre de Hind Joudeh (2025) et l’anthologie Que ma mort soit porteuse d’espérance : poèmes de Gaza (2025).