Biographie

Portrait de l’Auteur

PEREZ ESTRADA Rafael

Rafael Pérez Estrada (1934-2000) est né à Malaga. Il s'est tout d'abord fait connaître par ses dons de dessinateur. Cependant, c'est parmi les meilleurs poètes espagnols qu'il figure désormais, et ce bien qu'il ait été injustement écarté des « générations » modernes. Ecrivain éclectique, cultivant ce que lui-même nomme un pluriel infini, il laisse derrière lui plusieurs alter ego. Livermoore en fait partie. Ce bestiaire rappelle bien sûr les fameux « volucraires » du moyen âge, ces curieux traités d'oiseaux mythiques. Mais l'auteur se livre ici à un numéro de haute « voltige » : celui d'un taxinomiste qui ne se prend pas au sérieux. Il appartiendra cependant au lecteur de déceler cette part philosophique et métaphysique dont sont tissés les curieux gonfalons ornant les portes d'un éternel ailleurs: celui de la Poésie.

Son traducteur, Ramón Romero Naval, traduit de l'espagnol vers le français et inversement (voir, jointe, la liste de ses publications). Sa connaissance approfondie des deux langues lui permet de donner des équivalents fins et précis des textes poétiques qu'il transpose.