Litanie américaine / American Litany

1,200€


Long poème d’Emmanuel Damon, accompagné plastiquement par le peintre Philippe Cognée. Édition bilingue français / anglais (trad. Pr David Ball). 20 exemplaires typographiés sur Arches 250 g.

Description

 

J’ai vu les tours de Manhattan

Bleues dans le bleu du ciel

Leur soif inextinguible dans le crépitement des cigales une chaleur

À figer les écureuils de Central Park

Lennon tout près fougères asters blancs l’immeuble de grès rouge

Ses champs de framboises décomposés

Hostiles

 

New York ce n’est que le ciel

On l’atteint sans mains avec les yeux des autres

Des arbres sans nom nous couvrent de leur ombre

Leurs fleurs trop lourdes pour les branches

L’eau noire

Il n’y a plus de chiens pour surveiller le ciel Alice a congédié les siens

L’homme qui se lève a une cicatrice au visage

 

J’entends ma fille par-delà les forêts les plaines

Un pays de chevaux l’entoure j’entends l’eau lointaine

New York amas de poubelles larmes d’acier sur le granite

Et une chambre belle dans l’appétit des nuages

Qui moissonne sous les platanes saisit les fruits avant qu’ils ne tombent ?

Ma faim pour un dollar

Des éclats de nuit dans le verre brisé le ciel pour respirer pour entendre

 

I saw the towers of Manhattan

Blue in the blue of the sky

Their unquenchable thirst in the crackling of cicadas heat

So strong the squirrels in Central Park are motionless

Lennon nearby – ferns white asters the red sandstone building

Its fields of raspberries decomposed

Hostile

 

New York is nothing but sky

You reach it without hands with the eyes of others

Nameless trees cover us with their shade

Their flowers too heavy for the branches

Black water

There are no more dogs to guard the sky Alice dismissed hers

The man who’s rising has a scar on his face

 

I hear my daughter beyond the forests the plains

A land of horses surrounds her – I hear the distant water

New York a heap of garbage tears of steel on granite

And a beautiful room in the hunger of clouds

Who harvests beneath the plane trees seizes the fruit before it falls?

My hunger for a dollar

Shards of night in broken glass  –  the sky to breathe to hear

 

 

 

Caractéristiques

exemplaire

L'un des 20 exemplaires peints par Philippe Cognée

format / papier

20 x 28, sur Arches

nombre de pages

32

parution

,

Auteur

DAMON Emmanuel

Artiste

COGNÉE Philippe

Collection

Bibliophilie

Poésie