Description
Nouveau recueil, bilingue, de Ghassan Zaqtan. On y reconnaît son regard biais et direct, sa manière d’accomoder, de près, de loin, comme son écriture alterne les « il » et les « je », se déploie à vitesse variable — je pense à Desnos et ses changements d’allure — en enchaînant sans prévenir passé, présent ou futur et les lieux de l’exil avec la Palestine, d’avant et d’après son retour (un « retour manqué » vers « un lieu manqué » a-t-il écrit ailleurs).
Zaqtan dédie ces poèmes à Mahmoud Darwich, dont il admire la capacité de « mêler les dualités », de dissoudre les rassurantes dichotomies. A son tour, tentant de penser pratiquement les termes de l’utopie, il dit, plus prenant que les « symboles agréés » du rêve collectif, le sentiment d’attachement – détachement qui traverse l’ordinaire quotidien, ses saveurs fragiles et fortes et ses violences Sans ordre / Par habitude.
Jean-Charles Depaule
Cahiers critiques de Poésie (CCP) 22, octobre 2011
