5 nouveautés publiées au festival des Voix vives de la Méditerranée 2018

Juan Arabia (né le 18 juin 1983 à Buenos Aires) est poète, traducteur et critique littéraire. Il a publié entre autres : John Fante. Entre la niebla y el polvo (Buenos Aires, 2011); PosData a la Generación Beat (Buenos Aires, 2014); El Enemigo de los Thirties (Buenos Aires, 2015 et Ril Valley, Chile, 2017, traduit en italien en 2017); John Fante: Camino de los sueños diurnos (Buenos Aires, 2016); Desalojo de la naturaleza (Buenos Aires, 2018. Diplômé de la Faculté des sciences sociales de l’Université de Buenos Aires, il est actuellement le directeur des éditions et de la revue Buenos Aires Poetry. L’océan est avare est son premier recueil en français.

Gabriel Chávez Casazola est né à Sucre en Bolivie en 1972. Il est poète et journaliste et anime des ateliers d’écriture créative. Il a à son actif une demi-douzaine de livres de poésie ; des anthologies de ses poèmes ont paru en Colombie, en Equateur et en Argentine. Sa poésie est en partie traduite en italien, portugais, anglais, grec, russe et roumain. Dernier livre paru : Multiplicación del sol (Multiplication du soleil), 2017. C’est pour la première fois que ses poèmes paraissent en français.

Née en 1971 en Scopie, Lidjia Dimkovska est poète, nouvelliste, et traductrice du roumain et slovène en macédonien. Elle a publié six recueils de poésie et trois nouvelles, traduits dans plus de 20 langues. Elle a été récompensée par le Prix macédonien de poésie, le Prix allemand Hubert Burda, les Prix roumains Poesis et Tudor Arghezi, et le Prix européen Petru Krdu. Ses recueils de poèmes ont été sélectionnés pour le Prix allemand Brucke Berlin, pour le Prix américain du livre le mieux traduit et pour le Prix polonais du poète européen de la liberté. Elle a édité une anthologie de jeunes poètes macédoniens, une anthologie de la poésie contemporaine slovène en Macédoine et une anthologie des écrits des minorités et immigrants en Slovénie. Elle a participé à de nombreux festivals internationaux de littérature.

Né dans un village du Delta du Nil en 1974, Emad Fouad travaille comme journaliste indépendant depuis 1996 pour des revues et journaux arabes au Liban, à Oman, aux États-Unis, au Mexique, en Suède, en Jordanie, au Bahrain, en Égypte, au Royaume-Uni et en Palestine. Son premier recueil de poésie, Ghosts Hurt by Lighting, est paru en 1998 ; ont suivi : An Old Don Juan Retired, Dar Sharqiat, Le Caire, 2002 ; With a Blue Bruise from the Bite of Remorse (Tanja Poetry Award), Dar Sharqiat, Le Caire, 2005 ; Silk, Dar Alnahda, Beirut, 2007, premier prix de poésie arabe de El Hizjra Literatuurprijs, Pays-Bas ; Ten Ways to Mutilate a Corpse, Dar Aladab, Beirut, 2010 ; Status zero, Roman, Merit, Le Caire, 2015. Sa poésie est traduite en plusieurs langues. Emad Fouad réside à Anvers depuis 2004, mais n’écrit que dans sa langue natale. Il est aussi l’auteur de nombreuses traductions et de deux anthologies.

Pedro Mexia est né à Lisbonne en 1972. Après des études de Droit, il a commencé à écrire dans des revues et des journaux, ce qu’il continue de faire pour l’hebdomadaire Expresso. Après avoir été directeur adjoint de la Cinémathèque portugaise, il est actuellement le conseiller culturel du Président du Portugal. Ses publications, au nombre d’une vingtaine, réunissent poésie (recueils et revues), des traductions de poésie et de pièces de théâtre. Il est chargé de la collection poésie chez Tinta-da-China, qui a publié des auteurs portugais aussi bien qu’étrangers tels que Jacques Roubaud ou Adam Zagajewski. Il a également fait partie du jury du Prix Prémio Camões qui récompense les auteurs de langue portugaise.