Stratís Paschális ou Stratis Pascalis (grec moderne : Στρατeς Πασχaλης) est un poète et traducteur grec né en 1958 à Athènes. Sa famille est originaire de Mytilène (Lesbos).

Depuis la publication de son premier recueil de poésie, Aνακτορ?α (Anaktoria), en 1977, aux Éditions ?καρος (Ikaros), il a publié une dizaine de recueils, dont une anthologie, Στ?χοι εν?ς ?λλου (Écrits d’un autre), en 2003, aux éditions Μετα?χμιο (Metaichmio). En 2006, il a publié le roman Ο ?νθρωπος του λεωφορε?ου (L'homme de l'autobus) et en 2008 le recueil de poésie Εποχ? Παραδε?σου (Saison de Paradis) aux éditions Γαβριηλιδης (Gavriilidis).

Il a traduit et adapté de nombreux auteurs, poètes et dramaturges de la littérature française, comme Racine, Rostand, Lautréamont ou Rimbaud (dont les Illuminations (Εκλ?μψεις), en 2008).

Il a reçu de nombreux prix, dont le Prix national de traduction en 1998 et deux fois le Prix de poésie du magazine Διαβ?ζω (Diavazo), en 1999 et en 2009.

Poésie

Aνακτορ?α (Anaktoria), Athènes, Ikaros, 1977
Ανασκαφ? (Fouille), Athènes, Ikaros, 1984
Μια Ν?χτα του Ερμαφρ?διτου (Une nuit de l’Hermaphrodite), Athènes, Ikaros, 1989
Βυσσινι?ς στο σκοτ?δι, (Cerisiers dans les ténèbres), Athènes, Ikaros, 1991
?νθη του νερο? (Fleur de l’eau), Athènes, Ikaros, 1994
Μιχα?λ (Michel), Athènes, Akritas, 1996
Κωμωδ?α (Comédie), Athènes, To Rodakio, 1998
Στ?χοι εν?ς ?λλου, (Écrits d’un autre) Athènes, Métaichmio, 2003
Κοιτ?ζοντας δ?ση (En regardant les forêts), Athènes, Métaichmio, 2003
Εποχ? Παραδε?σου (Saison de Paradis), Athènes, Gavriilidis, 2008
Εκε? θα φυτ?ψω το Δ?ντρο, Garrigue urbaine, "12*2*2", Genève, Le Miel de l’Ours, 2012 (bilingue grec-français, en collaboration avec Rolf Doppenberg)
Τα εικονομ?σματα, Athènes, Gavriilidis, 2013

Roman

Ο ?νθρωπος του λεωφορε?ου (L'homme de l'autobus), Gavriilidis, 2006

Traductions

Jeffrey Carso, 49 Σχ?λια στην πο?ηση του Οδυσσ?α Ελ?τη, Ypsilon, 1983, réédité en 2011
Claude Mossé, Η Αρχα?κ? Ελλ?δα (La Grèce archaïque), Μορφωτικ? ?δρυμα Εθνικ?ς Τρ?πεζας, 1986
Guy de Maupassant, Ο Οξαποδ?ς και ?λλες ιστορ?ες τρ?μου και τρ?λας (Le Horla), Ikaros, 1991
Jean Racine, Ανδρομ?χη (Andromaque), Μ?γαρο Μουσικ?ς Αθην?ν, 1992
Jean Racine, Βερεν?κη (Bérénice), Institut Français d’Athènes, 1994
Jean Racine, Φα?δρα (Phèdre), Institut Français d’Athènes, 1997
Pierre Campion, Μαλλαρμ? (Mallarmé), Pataki, 1998
Tony Kushner, Φρεναπ?τη (L'Illusion), Dolichos, 1999
Edmond Rostand, Οι ρομαντικο? (Les Romanesques), Δημοτικ? Περιφερειακ? Θ?ατρο Π?τρας (Théâtre de Patras), 2000
Gérard Bras, Ο Χ?γκελ και η τ?χνη, (Hegel et l’Art), Pataki, 2000
Yi Mun-yol, Ο ποιητ?ς (Le poète), Métaichmio, 2000
Arthur Rimbaud, ?να πο?ημα και π?ντε επιστολ?ς, Αυτ? που λεν στον ποιητ? μιλ?ντας για λουλο?δια (Ce qu'on dit au poète à propos des fleurs), Gavriilidis, 2000.
Dom André Louf, Η ταπε?νωση, Akritas, 2000
Collectif, Georg Friedrich Händel: Ιεφθ?ε, (Jephté) Μ?γαρο Μουσικ?ς Αθην?ν (2001)
William Shakespeare, Αγ?πης αγ?νας ?γονος, Métaichmio, 2002
Peter Brook, The Man Who, Dolichos, 2003
Jean Racine, Βερεν?κη (Bérénice), Néféli, 2005
Arthur Rimbaud, Το μεθυσμ?νο καρ?βι (Le bateau ivre), Gavriilidis, 2006
Arthur Rimbaud, Εκλ?μψεις (Les Illuminations), Gavriilidis, 2008
Euripide, Ορeστης (Oreste), Néféli, 2008
Lautréamont, Μαλντορoρ (Les Chants de Maldoror), Néféli, 2010