Née Espagne en 1960, Pilar Gonzàlez España publie en 1997 un premier recueil de poèmes, El Cielo y el Poder, qui reçoit un prix du ministère de la Culture espagnol. Suivent Una mano escondida en un cajón en 2004 ; Transmutaciones, 2005 (Prix international de poésie Carmen Conde) ; Retràctiles, publié en 2011. Depuis 1998 ele est professeur de civilisation chinoise à l'Université Autonome de Madrid et traduit de nombreuses œuvres classiques chinoises.