Poème inverse (Le)

Poète de langue roumaine et française, linguiste et traductrice, Marlena Breister est née à Jassy en Roumanie qu’elle a quittée en 1980 pour s’établir définitivement en Israël. Elle a fait un séjour à Paris pour obtenir un Doctorat en linguistique au sein de l’Université de Paris VIII, le français étant devenu sa langue d’expression privilégiée, comme elle le fut pour ses prestigieux compatriotes de Ionesco à Cioran, en passant par Benjamin Fondane er Mircéa Eliade.
Elle est Présidente de l’Association des Ecrivains Israéliens de Langue Française, Rédactrice en chef de la revue Continuum (revue des écrivains israéliens de langue française), membre du Comité Directeur du Groupe de Recherches sur la Poésie et la Poétique Contemporaines de l’Université d’Haïfa (GRPC). Elle a reçu le Prix Ilarie Voronca des rencontre poétiques de Rodez en 2001 pour son recueil "Oublier en avant". Poète, traductrice et enseignante, inlassable organisatrice de colloques et présidente de l’association des écrivains israéliens de langue française, elle aime « réconcilier ». Au milieu des conflits sanglants, elle cite le contre-exemple d’un festival organisé en Galilée par un poète druze, Naim Araidi, qui réunit chaque année des écrivains israéliens et arabes de tous pays.