Vojka Smiljanic-Djikic, écrivain et traductrice, a voué sa vie à l’ouverture culturelle des Balkans sur le monde. Née en 1932 à Mrkonji? Grad et diplômée en littérature de l’Université de Belgrade, elle débute dans le journalisme à la Radio Culturelle de Belgrade en 1956. Elle édite ensuite sa propre revue, Troisième Programme, chaque numéro offrant un panorama des activités culturelles dans les Balkans et dans le monde. En 1992, lors de la guerre des Balkans, ce journal évolue et prend le nom de Sarajevo Notebook et sa mission de diffusion prend une plus grande ampleur ; il se veut une plate-forme organisant la diffusion de la culture européenne et balkanique malgré le conflit. Cette revue est aujourd’hui l’une des revues culturelles les plus importantes des Balkans Occidentaux.