Née en 1972 à Šibenik (Croatie), Vanda Mikšic a fait ses études à la Faculté de Lettres de Zagreb et à Bruxelles. Elle enseigne actuellement la traduction à l´Université de Zadar. Membre de la rédaction de la revue littéraire Tema, elle codirige également la collection « Domaine croate/Poésie » au sein des Éditions L'Ollave. Son premier recueil poétique, Respire dans le masque, respire normalement, est paru en 2012. Elle a également publié une quinzaine d’articles scientifiques, un livre d’essais et de nombreuses traductions. Elle a reçu en 2008 de la Société des traducteurs littéraires croates le Prix de la meilleure traduction d'une œuvre non-fictionnelle ; en 2015 le ministère de la Culture croate lui a décerné le Prix Iso Velikanovic pour la meilleure traduction. En 2014, le ministre français de la Culture et de la Communication l'a nommée chevalier des Arts et des Lettres.