Médecin, traducteur, Ashur Etwebi compte parmi les poètes les plus renommés de son pays. Né à Tripoli en 1952, il publie son premier roman, Dardaneen, en 2001. Organisateur d’événements littéraires en Libye (dont le Tripoli International Poetry en 2012), il est l’auteur de neuf recueils de poésie et le traducteur en arabe de plusieurs poètes américains, canadiens et lithuaniens. Contraint à l’exil en 2015 après l’attaque et la confiscation de sa maison à Tripoli, il vit désormais à Trondheim, en Norvège. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues.