Nathalie Bontemps est née à Paris en 1977. Ses deux premiers livres, « La cité des déviations » et « Hôtel coup de soleil » (P’tits papiers, 2005 et 2008), évoquent Marseille, où elle s’installe en 1999. En 2003 elle déménage à Damas, et traduit d’abord, de l’arabe, de la littérature libanaise, poésie et roman. Elle se consacre aujourd’hui aux écrivains syriens : « Treize ans dans les prisons syriennes » d’Aram Karabet (Actes Sud 2013), « Lettres de Syrie » de Joumana Maarouf (Buchet Chastel 2014), « Récits d’une Syrie oubliée » de Yassin Al-Haj Saleh (Les Prairies ordinaires, 2015). Elle est aussi co-auteur du témoignage de Majd Al-Dik « A l’est de Damas, au bout du monde » (Don Quichotte, 2016).