Née en 1939 à Athènes, où elle vit et travaille, Katerina Anghelàki-Rooke suit des études de Linguistique en Suisse et en France, avant de publier son premier recueil en 1963, Loups et Nuages. Vingt-deux autres suivront. Ses poèmes ont été traduits dans différentes langues ; elle-même a traduit en grec Dylan Thomas, Seamus Heaney, Derek Walcott, Anna Akhmatova, Pouchkine, Lermontov et Maïakovski.
Nicos Kazantzakis, auteur de romans, poèmes, essais et pièces de théâtre, a été son parrain en littérature.