Poète, traducteur de poésie, Rodolfo Alonso est aussi critique et essayiste. A côté de son œuvre poétique proprement dit, publié tant en Argentine qu’à l’étranger, ses traductions de grands poètes (Pessoa, Ungaretti, Pavese, Eluard, Montale, Baudelaire, Apollinaire et tant d’autres) font référence. L’ensemble de son œuvre a été distingué à maintes reprises, en Argentine, au Vénézuela, au Brésil… Son recueil « El arte de callar » (L’art de se taire) a reçu le Prix du Festival international de Poésie de Medellín, en Colombie.