Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen

CORPS ECRIT

 

 “Corps écrit” : une collection poussant la formule du livre de dialogue poésie / peinture dans ses derniers retranchements : sur une seule feuille de vélin pliée en accordéon, l'écriture manuscrite du poète rencontre la peinture de l'artiste qui accompagne son chant. Petite musique de chambre… tirée à douze exemplaires, tous originaux (seuls la page de titre et le colophon sont typographiés), et trois exemplaires de chapelle. Le livre est présenté sous étui-chemise toilé réalisé (au départ) par Dermont-Duval (aujourd'hui, par Marie-Christine Sergent). Chaque exemplaire, manuscrit et peint, est évidemment unique.

Un Pays m'est nécessaire, Abdellatif Laâbi / Abdallah Sadouk.


L'un des 12 exemplaires manuscrits par A. Laâbi et peints par A. Sadouk sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm, plié en accordéon.
Parution déc. 2001.
Épuisé.

L'Arbre et la glaise, Alain Gorius / Abderrahim Yamou


L'un des 12 exemplaires manuscrits par A. Gorius et peints par A. Yamou sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm, plié en accordéon.
Parution déc. 2001.
Épuisé.

Orage, zéphyr, Tahar Bekri / Mohammed Kacimi

Deux des 12 exemplaires manuscrits par T. Bekri et peints par M. Kacimi sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm, plié en accordéon.
Parution avril 2002.
Épuisé.

Vers le soir, A. Gorius / Christiane Vielle


L'un des 12 exemplaires manuscrits par A. Gorius et gravés par Christiane Vielle sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm, plié en accordéon.
Parution avril 2002.

Etoile distante, Mostafa Nissabouri / Tibari Kantour


L'un des 12 exemplaires manuscrits par M. Nissabouri et peints (technique mixte) par Tibari Kantour sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm,
plié en accordéon. Parution avril 2002.
Épuisé.

La Marche de l'ombre, Abdelkébir Khatibi / Claude Bellegarde

Deux des 12 exemplaires manuscrits par A. Khatibi et peints par C. Bellegarde sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm, plié en accordéon.
Parution juin 2002.

Terra amata, Alain Gorius / Daniel Mohen


L'un des 12 exemplaires manuscrits par A. Gorius et peints par Daniel Mohen sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm, plié en accordéon.
Parution septembre 2002.

Aor, Jean-Clarence Lambert / Mohammed Abouelouakar


L'un des 12 exemplaires manuscrits par Jean-Clarence Lambert et peints par Mohammed Abouelouakar sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm,
plié en accordéon. Parution avril 2004.

La Mise à feu de la bibliothèque de Bagdad, Etel Adnan / Farid Belkahia

 
Deux des 12 exemplaires (recto / verso) du poème d'Etel Adnan, peints par Farid Belkahia
sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm, plié en accordéon. Le texte est imprimé au recto.
3 exemplaires de chapelle. Parution décembre 2004.
Épuisé.

Es-tu prêt à aimer ? Abdellatif Laâbi / Sakher Farzat


Deux des 12 exemplaires manuscrits par Abdellatif Laâbi et peints par Sakher Farzat sur vélin d'Arches au format 25 x 75 cm, plié en accordéon. Trois exemplaires de chapelle. Parution avril 2005.

  D'Humus et de lave, Abdellatif Laâbi / Bouchaïb Maoual


12 exemplaires manuscrits par Abdellatif Laâbi et gravés par Bouchaïb Maoual sur vélin d'Arches
au format 25 x 75 cm, plié en accordéon. Trois exemplaires de chapelle. Parution novembre 2005.
Épuisé.

Corps, Adonis / Sakher Farzat


Corps, poème inédit d'Adonis traduit par Hourya Abdelouaheb ; leporello en six volets,
composé en caractères mobiles. Tirage annoncé : 12 exemplaires, et 3 ex. de chapelle,
peints par Sakher Farzat en autant d'originaux, au verso et au recto. Parution décembre 2006.
Sept exemplaires seulement ont été réalisés,
ce projet ayant été interrompu par le décès de S. Farzat à l'aube du dimanche 4 mars 2007.

Exemplaire exposé par l'Institut du Monde Arabe (exposition "Le corps dévoilé", 2012)

(Adonis) : Son verbe, hardi jusqu'à la virulence, fertile et généreux a conquis les frontières de sable et de mers, a franchi des forêts et des murs hostiles pour renaître dans d'autres langues que la sienne et avec laquelle il fait corps. Adonis revient aujourd'hui avec un recueil Corps visité par de magnifiques dessins, ses mots s'imprimant sur ces corps d'une sensualité inouïe. Celui qui écrivit, naguère, son "identité à la face du vent", écrit aujourd'hui à la surface des corps de Sakher Farzat grâce au travail de cet éditeur précieux : Al Manar.

Battants sur le toit

Cinq sens pour une mort, Etel Adnan / Mbarek Bouchchichi


Cinq sens pour une mort, l'un des leporelli en cinq volets, 25 x 75 cm, manuscrit par l'auteur
et peint par Mbarek Bouhchichi. 13 exemplaires, sous étui-chemise, qui recomposent l'intégralité
du poème de Etel Adnan (le dernier fragment est en anglais) ; 3 ex. de chapelle.
Parution décembre 2007.

 

Aleph de sable,Vénus Khoury-Ghata / Guy Calamusa


20 exemplaires manuscrits par Vénus Khoury-Ghata et peints par Guy Calamusa sur vélin d'Arches
au format 25 x 75 cm, plié en accordéon, dont quatre exemplaires de chapelle. Parution octobre 2009.

Je te couvrirai de la nuit claire,Siham Bouhlal / Wolfgang Buchta


Je te couvrirai de la nuit claire / Ich will dich zudecken mit lichter Nacht (recto)
leporello 26 x 75 cm. Poème de Siham Bouhlal ; eau-forte de Wolfgang Buchta. Etui-chemise de M-Ch. Sergent.


Je te couvrirai de la nuit claire / Ich will dich zudecken mit lichter Nacht (verso)

 

Dans l'esquif étroit,Tal Nitzan / Guy Paul Chauder


Dans l'esquif étroit, Tal Nitzan. Leporello sous étui-chemise de M-C. Sergent ; texte calligraphié en hébreu par l'auteur et accompagné par le peintre G-P. Chauder.


Dans l'esquif étroit, verso : texte imprimé au plomb par F. Huin, traduit en anglais par Vivian Eden et en français par Isabelle Dotan

 

Acuarelas, Pilar Gonzàlez España, Juan Carlos Mestre


Acuarelas, de Pilar González España. Peinture : Juan-Carlos Mestre

 

Abondante et crue, la mer, Emmanuel Damon / Hubert Damon


Abondante et crue, la mer. Poème d'Emmanuel Damon typographié au plomb en forme de leporello. Peinture d'Hubert Damon au recto. 20 ex, tous uniques.

 

Nous n'avons faim ni patience, Emmanuel Damon / Frank Eißner


"Lyrikblatt" de Frank Eißner (Leipzig) sur un poème d'Emmanuel Damon

 

 

Seuils, Lionel Jung-Allégret / Wolfgang Buchta


Leporello sous étui-chemise de Wolfgang Buchta, sur un texte de L. Jung-Allégret. Gravure sur cuivre au verso, lithographie quadri au recto. 30 ex sur BFK Rives.