{  } Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen

Tombeau

le livre , l'auteur, le peintre

Collection "Bibliophilie"

20 ex dont 4 ex de chapelle,
l'ensemble typographié sur vélin d'Arches
par François Huin,
rehaussé d'un fragment inédit manuscrit par Siham Bouhlal
et de quatre peintures de la main de Klaus Zylla.

500 euros.





20 pp. au format 18 x 12 cm. Paris, avril 2009.


Le livre

   
 

J'ai fermé les yeux

- ta voix crevait mes entrailles

S. B

 



Tombeau, ex 1/16

 


Tombeau, ex 1/16

 

Tombeau, ex. 16/16

Tombeau, ex. 16/16



Tombeau, ex. 16/16

L'auteur

Siham Bouhlal est née en 1966 à Casablanca dans une famille originaire de Fès. Titulaire d'un doctorat en littérature de l'Université Paris-Sorbonne et médiéviste, elle se consacre à la traduction de textes médiévaux (Le livre de brocart ou la société raffinée de Bagdad au Xè siècle, Connaissance de l'Orient, Gallimard 2004), et de poésies arabes classiques et modernes. Son premier recueil, Poèmes bleus, paraît aux éditions Tarabuste en février 2005 ; le second, Songes d'une nuit berbère ou la Tombe d'épines, en 2007 chez Al Manar. Le troisième, Corps lumière, en 2008, chez Al Manar également.

En 2009 elle publie, chez Sindbad / Actes Sud, L'art du commensal, de Kushâjim : Boire dans la culture arabe classique
, et, chez Al Manar, Le sel de l'amour, poème en prose peint par Julius Baltazar.

En septembre 2009 paraîtra chez Al Manar Princesse Amazigh, récit.

S. Bouhlal, J. et A. Laâbi, Marché de la Poésie, 2009
Siham Bouhlal, J. et A. Laâbi au Marché de la Poésie, 2009
Le peintre

KLAUS ZYLLA naît en 1953 à Cottbus.
1973 Baccalauréat professionnel (BTP).
1977-80 Travaille en tant que sérigraphe pour la publicité ; suit en même temps les cours du soir de l'Ecole des Beaux-Arts de Berlin-Weißensee.
Réalise ses premiers travaux en sérigraphie d'art.
1980-82 Etudes à l'Ecole des Beaux-Arts de Berlin-Weißensee.
1982-83 Sérigraphe à l'Ecole des Arts graphiques de Dresde.
1983-85 Différentes activités à Berlin.
1984 Membre de l'Association des Arts graphiques de la République démocratique d'Allemagne (Estampe)
Depuis 1986, artiste indépendant.

Vit à Berlin et Requengo Pequeno (Portugal)

EXPOSITIONS PARTICULIERES

1990 COTTBUS Galerie "Carl Blechen" ; 1991 AMSTERDAM (NED) Galerie "Kunst & Beterschap" ; 1991 POTSDAM Galerie "Trapez" ; 1991 BERLIN Galerie "Johannes Zielke" ; 1992 FRANKFURT/MAIN "Dresdner Bank, Fondation Jürgen Ponto ; 1992 BERLIN Galerie "IM KABINETT" ; 1992 BERLIN Galerie "Sophien Edition" ; 1993 BERLIN Galerie "Pommersfelde" ; 1993 BERLIN Prix de la "Grundkreditbank" ; 1993 AMSTERDAM (NED) Galerie "Kunst & Beterschap" ; 1993 BERLIN Galerie "Berlin" ; 1993 BERLIN Galerie "Palais am Festungsgraben" ; 1994 COTTBUS "Marie 23" ; 1994 BERLIN "Galerie auf Zeit" : 1994 BERLIN Galerie im "Palais am Festungsgraben" ; 1995 BERLIN GalerieI "MKABINETT" ; 1996 LOURINHA (Portugal) "Casa da Cultura" ; 1996 BERLIN Galerie "Sophien-Edition" ; 1996/97 BERLIN Galerie im "Palais am Festungsgraben" ; 1997 BERLIN Galerie "Lutz Fiebig" ; 1997 BERLIN "Galerie auf Zeit", Forum littéraire dans la maison de Brecht ; 1998 BERLIN Galerie "Cercle d'art Herzattacke" ; 1998 HERRSCHING/Munich Galerie de "l'Association des paysans de Bavière" ; 1998 WINTERTHUR/Suisse "Journées littéraires": "Être ici, à perpétuité" ; 1998 ZÜRICH/Suisse Galerie "Zehringer " - "Une chambre à Berlin" ; 1998 BURGK/THÜRINGE Galerie du "Musée du Château": "Le particulier et l'étranger" ; 1998 BERLIN Galerie "Lutz Fiebig" - "La foi fait bouger les nains" ; 1998 BERLIN "Maison de l'Assemblée allemande" - Journées T. Bernhard ; 1999 BERLIN Galerie du "Cercle d'art Herzattacke" ; 1999 SCHWÄBISCH HALL Galerie "Paul Swiridoff" ; 1999 ALTENBURG/Thür. Galerie de la "Clinique psychiâtrique d'Altenburg" ; 1999 BERLIN Galerie "Palais am Festungsgraben" ; 2000 HERINGSDORF Galerie au "Pavillon d'art", avec Pontus Carle ; 2000 Lisbonne (Portugal) Galerie de "l'Institut de Macrobiotique du Portugal" ; 2000 AMSTERDAM (Hollande) Kunst-rai, Galerie "Kunst & Beterschap", avec Christian Rothmann ; 2000 SCHWÄBISCH HALL Galerie "Paul Swiridoff" ; 2000 BERLIN Galerie du "Cercle d'art Herzattacke", avec Christine Schlegel ; 2000 BERLIN "Antiquariat am Prater" ; 2001 BERLIN "Galerie Berlin" - Le particulier et l'étranger, avec Petra Flierl ; 2001 TORRES VEDRAS (Portugal) "Fabrica das Artes" avec Nuno Vasa ; 2002 Wird Aktualisiert ; 2003 BERLIN "Galerie Berlin" - Opium, Ether et Oranges ; 2003 ALTENBURG "Clinique psychiatrique" - Sättigungsbeilage ; 2003 KÜNZELSAU "Musée Würth" ; 2004 FRANKFORT SUR LE MAIN "LA GALERIE" ; 2004 HANNOVER "Produzentengalerie Falkenberg" ;2004 (POR) "Museu de Mafra" - Fim das palavras ; 2004 (Portugal)"Galeria municipal de Abrantes"- Fim das palavras ; 2004 Lisbonne (Portugal) "Centro de Arte de S.Bento" - Klaus Zylla ; 2004 BERLIN "Bonheur 21" - next the so-said void ; 2004 "Galerie am Klostersee" Kloster Lehnin - Produits coloniaux ; 2004 BERLIN "Galerie Sophienstraße 8" - Être là, à perpétuité ; 2005 SAN FRANCISCO "Tinhorn Gallery" - From Berlin ;2005 MALLORCA "Tres Temps Galeria" - Todos mis Santos ; 2005 BERLIN "Galerie der TU Berlin" - Away ; 2006 UTTERSBERG (SWE) "Gallery Astley" - Nouvelles peintures ; 2006 LAUDA-KÖNIGSHOFEN "Lauda Fabrikgalerie" - En chemin ; 2006 BERLIN "Brecht-Haus Berlin" - Présentation du livre de Heiner Müller et Klaus Zylla "Ajax par exemple" ; 2007 : - Artforum Norrköping (S) ; - Galerie Berlin, Berlin ; - Galeria Belo Belo, Braga (P) 2008 : DIE GALERIE, Frankfor ; l'exposition itinère ensuite en Espagne, n Italie, en Suède, puis de nouveau en Allemagne, dans différents galeries et musées ; Galeria Antonio Prates, "a ultima viagem", Lisbonne

EXPOSITIONS COLLECTIVES

1990 DETROIT "The Michigan Gallery" ; 1990 WINDSOR "Artcite Gallery" ; 1991 TORONTO "Workscene Gallery" ; 1991 COLUMBUS "Concourse Gallery" ; 1991 CHICAGO "Goethe Institute" ; 1991 NEW YORK "Goethe House" ; 1991 BERLIN IMKABINETT "Galerie" ; 1992 BOSTON "The Art Institute" ; 1992 BERLIN "Berlinische Galerie im Martin-Gropius-Bau" ; 1993 AMSTERDAM "Galerie Hommage" ; 1993 Cologne "Art Cologne" ; 1993 FRANKFORT/MAIN "Art Frankfurt" ; 1993 FRANKFORT/MAIN "Salon du livre - Livres d'artistes" ; 1993 LEIPZIG "Salon du livre - Livres d'artistes" ; 1994 FRANKFORT/MAIN "Art Frankfurt" ; 1994 LEIPZIG "Salon du livre - Livres d'artistes" ; 1994 BERLIN "Galerie IMKABINETT" avec Neo Rauch, Strawalde et Captain Beefheart (Don van Vleet) ; 1994 OLINDA "Brasilien Museum of Contemporary Art" ; 1994 DÜSSELDORF Grande "Exposition Düsseldorf" ; 1994 BERLIN "5. Salon de mai" ; 1994 BONN "Fondation Conrad-Adenauer" ; 1994 PARIS "First International Book Exhibition" 1995 BERLIN "Château Biesdorf" ; 1995 SENFTENBERG "Musée Lausitz, Château Senftenberg" ; 1995 FRANKFORT/MAIN "Art Frankfurt" ; 1995 LEIPZIG "Salon du livre" - Livres d'artistes ; 1995 AUGSBURG "10. Nationale du dessin" ; 1995 FRANKFORT/MAIN "Salon du livre" - Livres d'artistes ; 1995 NEW YORK "Second International Book Exhibition" ; 1996 BERLIN "Marstall" - Perspectives ; 1996 FRANKFURT/MAIN "Salon du livre" - Livres d'artistes ; 1996 BERLIN "Berlinische Galerie" - Trois fois cinq - au Martin-Gropius-Bau ; 1996 BERLIN "Berlinische Galerie" - Dessins du XXème siècle - au Martin-Gropius-Bau ; 1997 LEIPZIG "Salon du livre" - Livres d'artistes ; 1997 FRANKFURT/MAIN "Salon du livre" - Livres d'artistes ;1997 BERLIN "Galerie Berlin" ; 1998 BERLIN "Galerie du Cercle d'art Herzattacke" ; 1999 PLAUEN "Galerie du Cercle d'art Plauen" ; 2000 SANTA CRUZ (P) "Galeria Fernando Pais" ; 2000 FRANKFORT/MAIN ""Salon du livre" - Livres d'artistes ; 2000 BERLIN "Galerie Berlin" - Dessins ; 2001 SAN FRANCISCO "Museum of Modern Art" - Livres d'artistes ; "Legion of Honor" ; 2001 SANTANDER (SP) "Artsantander" ; 2001 LEIPZIG "Salon du livre" ; 2001 FRANKFORT/MAIN "Salon du livre" ; 2001 MALMÖ (SWE) "Art Galerie" - Trois de Trois- avec Pontus Carle, Rico Sequeira ; 2002 JENA "Musée national" - Trois de Trois - avec Pontus Carle, Rico Sequeira 2002 CALHETA (Madeira) "CASA da Cultura" - Trois de Trois - avec Pontus Carle, Rico Sequeira ; 2002 KÖLN - Art Köln ; 2002 LEIPZIG "Salon du livre" ;2002 TORRES VEDRAS (POR) "Fabrica das Artes" - Quiosque Negro ; 2003 BERLIN "Galerie 360 Grad" avec Mikos Meininger, Gerd Sonntag, Michael Jastram ; 2003 TORRES VEDRAS (POR) "Fabrica das Artes" - Trois de Trois- mit Pontus Carle, Rico Sequeira ; 2005 BERLIN "Kunstforum Berliner Volksbank, "Tableaux de la Collection ,"d'Antes à Zylla" ; 2005 NEW YORK "Consulat général d'Allemagne" avec Strawalde et Pontus Carle ;

2005/06/07 avec "DIE GALERIE", Frankfort sur le Main :

Arte Fiera, Bologna (I)
Arco Madrid (ESP)
Art Paris (F)
KIAF Seoul (Korea)
Art Cologne, Köln

LES TRAVAUX DE ZYLLA SE TROUVENT DANS LES COLLECTIONS SUIVANTES :

- Lausitzmuseum Schloß Senftenberg - Collection brandebourgeoise Cottbus - Cabinet des gravures, Berlin - Galerie Berlinoise, Musée d'Art moderne, Photographie et Architecture - Berlin, au Martin-Gropius-Bau - Cabinet des gravures, Dresden - Bibliothèque du Land de Wurtenberg, Stuttgart - Bibliothèque Duc-August, Wolfenbüttel - Bibliothèque des Beaux-Arts, Berlin - Bibliothèque du Land de Berlin - Académie des Arts, Berlin - Fondation Waldorf, Berlin - Musée du Livre et de l'écriture allemands, Leipzig - Musée Château Burgk/Saale - Musée Würth Künzelsau - Musée National d'Allemagne, Nürenberg - Collection Bausparkasse Schwäbisch Hall - Bibliothèque Nationale, Frankfort/main - Bibliothèque universitaire, Frankfort/main - Archives littéraires d'Allemagne, Marbach - Musée Klingspor , Offenbach - Bibliothèque du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Cologne - Bibliothèque régionale, Dresde - Collection d'Europe de l'Est de l'Univrsité de Brême - Bibliothèque Nationale de Bavière,Munich - Bibliothèque d'Autriche, Vienne - Rupertinum, Salzburg - Zürich, Université technique confédérale - Kunsthaus, Basel - Bibliothèque Nationale, Paris - Public Library, New York - Boston Public Library - Harvard Universitiy, Cambridge, Ma. - Marvin L. Suttner-Foundation of Visual Poetry Miami, Florida - Museum of Modern Art, New York - Museum of Fine Arts, San Francisco

La critique