{  } Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen
Le revers du monde

le livre , l'auteur , l'illustrateur

Collection "Bibliophilie"




Poèmes
de Siham Bouhlal.

Gravures en manière noire et photographies de Mikio Watanabé

 

 


30 exemplaires rehaussés de trois photographies originales et de trois gravures

 

Parution novembre 2013


Le livre

    La forêt est un autre revers du monde
Autres silences autr
es paroles

Est-elle parcelle que Noé transporta
Ou l'oeuvre d'un autre Seigneur ?

Ce qu'elle dit ou tait ici bas
Ne ressemble à aucun langage

L'oiseau unqiue gardien de ses arcanes

 

 

 

L'auteur

Siham Bouhlal est née en 1966 à Casablanca dans une famille originaire de Fès. Titulaire d'un doctorat en littérature de l'Université Paris-Sorbonne et médiéviste, elle se consacre à la traduction de textes médiévaux (Le livre de brocart ou la société raffinée de Bagdad au Xè siècle, Connaissance de l'Orient, Gallimard 2004 ; Le livre de l'échanson, Actes Sud, 2009), et de poésies arabes classiques et modernes. Son premier recueil, Poèmes bleus, est paru aux éditions Tarabuste en février 2005 ; le second, Songes d'une nuit berbère ou la Tombe d'épines, et le troisième, Corps lumière, sont parus en 2007 et 2008, accompagnés de dessins de Diane de Bournazel, chez Al Manar. Al Manar a publié le premier récit de S. Bouhlal, Princesse Amazigh, en 2009. Et un troisième recueil de vers, Mort à vif, avec des dessins de Mahi Binebine, en 2010.

L'écrivain a par ailleurs publié deux livres de dialogue (tirages limités) chez Al Manar, l'un, Le sel de l'amour, avec Julius Baltazar, l'autre, Tombeau, avec Klaus Zylla. Et un recueil de proses érotiques, Etreintes, fin 2010, avec des dessins et des pointes sèches d'Albert Woda (augmenté et diffusé en librairies en 2012.)

Le peintre

Mikio Watanabé, stand Al Manar au Marché de la poésie, juin 2011

Né en 1954 à Yokohama, Japon.

Après des études à Tokyo, quitte le Japon par le port de Yokohama en 1977, traverse la Sibérie et se rend à Paris où il s'installe pour travailler.
De 1979 à 1981, il apprend la gravure avec S. W. Hayter à l'Atelier 17, Paris.
Depuis 1981, il se consace à la manière noire.
S'installe en 1999 à Pierric, Bretagne.
En 2001, ouvre un atelier à Paris.

Expositions personnelles récentes

2010 Gallery 71, New York, NY (USA) ; Galerie Eliane POGGI, Grenoble (France)
2009 Galerie Woallas, Lyon (France) ; Galerie Eva Doublet, St Georges du Bois (France)
Mission Gallery, San Juan Bautista, CA (USA) ; Ren Brown Collection, Bodega Bay, CA (USA)

2008 Galerie Bergeron, Ottawa (Canada) ; Gallery Shimada, Kobe (Japan)
Gallery Murakoshi, Tokyo (Japan)
Galerie 89, Paris (France)

2007 Multiples Impressions, New York, NY (USA) ; Davidson Galleries, Seattle, WA (USA)
Prise de Tête, Romans (France) ; Galerie Dassonvalle, Honfleur (France)
Galerie AA, Clermont-Ferrand (France)

2006 Médiathèque Hermeland, Saint-Herblain (France) ; Gallery Shimada, Kobe (Japan)
Galerie Han, Tokyo (Japan)

2005 Galerie AA, Clermont-Ferrand (France) ; Galerie Michèle Broutta, Paris (France)
Multiple Impressions, New York, NY (USA) ; Avalon Gallery, Carmel, CA (USA)
Mission Gallery, San Juan Bautista, CA (USA)