{  } Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen

Plus loin que toujours

le livre , l'auteur , la critique

Collection "Poésie du Maghreb"

 

 

12 exemplaires tirés à part sur Vélin d’Arches
rehaussés de quatre peintures originales de Philippe Hélénon

 

 

 

 

 

 

l'exemplaire courant : 16 €

ISBN 979-10-90836-44-0

 

Le livre

 


... plus loin dressé au milieu d’un océan de bidonvilles le phare incrusté d’étoiles éjacule par intermittence des faisceaux lumineux pour guider un peuple de naufragés et d’agonisants en marche vers l’enfer – les voici qui descendent par les bouches d’égout habiter les profondeurs – tout laisse cependant à penser qu’ils remonteront un jour à la surface – que leur vengeance sera des plus terribles…

 

 

Témoin tour à tour impassible ou âme expansive, Mohamed Hmoudane ne cède pas au déni béat. Arpenteur infatigable des espaces, il nourrit l’ambition d’être au monde tel qu’il se dissipe, tel qu’il advient. Dès lors, les poèmes jaillissent fulgurants, flamboyants et réfléchis, dans le sillage des grandes œuvres urbaines.
Si elle en pilonne les fondations, cette poésie féroce et réfractaire exprime paradoxalement un désir irrépressible de ré-architecturer le monde. Telle guerre est déclarée à la langue et les mots entrent en collision avec le corps du poète, dans un duel impitoyable mais salutaire.

 

Au faîte de la transe
je m’anéantis
je m’autre
à la tête d’une procession
de spectres infraspéculaires
tu marches en silence
dans le brouillard
derrière le corbillard
chargé d’étoiles
déversées entre océan et mer
depuis le promontoire
au socle d’un monumental zodiac
sculpté en acier incrusté
de luxuriantes fleurs de cannabis
taillées dans du diamant
tu souffles avec les Jajouka
comme un requiem
les ghaitas tournées
vers l’Espagne
tandis que les guns scintillent
au soleil zénithal
tandis que les dollars
dégoulinent de sang dispersés
en l’air chargé d’effluves
de sexe et de kif
en offrande à l’immense
houle orgiaque
de nouveaux esclaves ligotés
de barbelés
descendent les yeux bouffis
de nuit
étreindre le ressac
au bout de tes doigts
au gré de ma fièvre
de mes vertiges
tu bombardes Tanger
d’une encre d’outre-monde
d’un bleu crépusculaire
jusqu’à en jouir
puisse ton sperme ravaler
son visage saupoudré
de lancinants hiératiques fards


Un exemplaire du tirage de tête, pour partie manuscrit par l'auteur et rehaussé de quatre peintures originales de Ph. Hélénon

L'auteur

Né en 1968 à El Maâzize, village du Maroc, Mohamed Hmoudane vit en France depuis 1989. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages poétiques ainsi que de deux romans et de différentes traductions.

 

Du même auteur

Le ciel, Hassan II et Maman France, La Différence 2010 – Le Fennec, Casablanca 2014
Le Général, édition bilingue français/allemand (livre d’artiste), dessins originaux de Klaus Zylla, Al Manar, 2009
Parole prise, parole donnée, La Différence, 2007
French Dream, La Différence, 2005 – Tarik Editions, Casablanca 2010
Blanche mécanique, La Différence, 2005
Incandescence, Al Manar, 2004
Attentat, La Différence, 2003
Poème d'au-delà de la saison du silence, L’Harmattan, 1994
Ascension d'un fragment nu en chute, L’Harmattan, 1992

Traductions

De l’arabe au français :
Bye-bye Gillo, monodrame, Taha Adnan, Elyzad, Tunis 2013
Petites épopées, nouvelles, Nabil Driouch, Librairie des Colonnes Editions, Tanger, 2015

Du français à l’arabe :
Lettres à Yves, Pierre Bergé, Librairie des Colonnes Editions, Tanger, 2015
Le dernier combat du captain N’imat, roman, Mohamed Leftah, Librairie des Colonnes Editions, Tanger, à paraître

Le peintre


Philippe Hélénon dans son atelier, Paris, mai 2012

Philippe Hélénon, né en 1954, vit et travaille à Paris. Multiples expositions, notamment à la galerie Vieille-du-Temple, à Paris, qui présente régulièrement ses travaux. A réalisé de nombreux livres de dialogue avec plusieurs poètes de premier plan (Yourcenar, Reda, Puel, Butor, Mizon, Noël...), notamment aux éditions Fata Morgana, Ecarts, Rivières. ..

Collections publiques

• Bibliothèque Nationale, Cabinet des Estampes et Département des livres illustrés
• Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, Paris
• Bibliothèque Fornay, Paris
• Bibliothèque de Marseille
• cipM, Marseille
• Bibliothèque Nationale, Luxembourg
• Cabinet des Estampes de Mulhouse
• Bibliothèque de Poitiers
• Bibliothèque de Toulouse
• Bibliothèque de Rennes
• Médiathèque Elie Wiesel, Béthune
• Bibliothèque de Portes-Lès-Valence


La critique

 


M. Hmoudane en lecture à la librairie "Folies d'encre" à St Denis, le 16/10/2015, accompagné au 'oud par si Lakhdar.