{  } Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen
Petite histoire d'une tristesse

le livre , l'auteur, la critique

Collection "Méditerranées"




Edition billingue serbo-croate / français

Traduction française :
Ljiljana Huibner-Fuzellier et Raymond Fuzellier

Traduction française de

 

 


Ce livre est publié avec le soutien de la Province de Sarajevo.


 

ISBN 979-10-90836-06-8 ; 10 euros DL mars 2012

Le livre

  ?
Toujours en toi ta peine
fut la plus belle, ses
cristaux dans tes yeux,
une nuit de verre qui
casse en deux les ombres,
cette tentative pour que tu restes
dans la chambre qui se rappelle mes rêves
Et maintenant ta voix
m’évoque une enfance
où le papillon garde
avec soin sa solitude
pour un contact illusoire avec la fleur

L'auteur

Željko Ivankovic, poète, conteur, romancier, essayiste, auteur de pièces radiophoniques, critique littéraire et traducteur depuis l’allemand, est né en1954 à Vareš, en Bosnie. Lauréat de nombreux prix littéraires, il vit et travaille à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).

Željko Ivankovic a publié plus de 30 livres (romans, essais, anthologies), traduits dans une quinzaine de langues. On retiendra notamment Le journal de la mélancolie (poèmes, 2008) ; Les contes de Vareš (2003) ; L’amour à Berlin (roman, 1995) ; En marge du chaos et Le tatouage de l’identité (essais, 2001 et 2007)...

 

La critique

Ritta Baddoura, L'Orient Littéraire n° 73, jeudi 5 juillet 2012