{  } Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen

L'obscur dans les mots

le livre , l'auteur , l'illustrateur, la critique

Collection "Poésie"

Trente exemplaires sur Vélin BFK Rives
rehaussés d'interventions originales
par Joël
Leick

 

 

 

 

 

 

 

 

 


novembre 2010

Le livre

Un chant à deux voix, qui se répondent. Une méditation sur la langue et l'amitié dans la poésie. Trois photos originales de Joël Leick et diverses interventions graphiques ponctuentt la parole poétique. 30 exemplaires uniques.

Les auteurs


Bernard Noël

Mohammed BENNIS, poète, éditeur, universitaire, est l'un des plus en vue parmi les poètes marocains de langue arabe. Il a publié, en français, Le Don du vide (traduit par Bernard Noël, éd. L'Escampette) Désert au bord de la lumière , traduit par A. Meddeb (Al Manar,1999), Anti-journal de la métaphore (Jean-Michel Place), recueil de poèmes accompagnés de lavis de Colette Debré, et Funérailles entre deux fleuves (L'Escampette). En 2008 paraît chez Al Manar Le Livre de l'amour, traduit par Bernard Noël et l'auteur.

Bernard NOEL est né Sainte-Geneviève-sur-Argence le 19 novembre 1930.
Les événements qui l'ont influencé sont ceux qui ont marqué sa génération : explosion de la première bombe atomique, découverte des camps d'extermination, guerre du Vietnam, découverte des crimes de Staline, guerre de Corée, guerre d'Algérie... Ces pans de l'histoire portaient à croire qu'il n'y aurait plus d'avenir. D'où un long silence, comme authentifié par un seul livre, 'Extraits du corps' en 1958. 'Pourquoi je n'écris pas ?' est la question sans réponse précise qui équilibre cette autre : 'Pourquoij'écris ?' devenue son contraire depuis 1969. Depuis la parution en 1971 du 'Château de Cène', le nom de Bernard Noël est attaché à une écriture du corps, qui, entre la mort et l'érotisme, essaie de dénouer le fil du visible. Chez Bernard Noël, 'la peau et les mots' sont un seul et même tissu. La résonance de son oeuvre tient sans doute aussi du fait que tout s'assemble dans un même mouvement créatif : le poète (prix national de Poésie en 1992), le romancier, l'essayiste, le politique, l'historien, le critique d'art. La figure impressionnante d'un écrivain qui pense sa propre histoire dans celle du monde qui l'entoure, qui réussit à faire coïncider le réel et l'imaginaire dans son être même.


Mohammed Bennis

L'illustrateur

Le peintre Joël Leick, qui est aussi photographe et poète, est né en 1961 en Lorraine ; il a réalisé à ce jour de nombreux livres d'artiste, avec plusieurs des poètes essentiels de notre époque, notamment M. Butor, S. Stétié, M. Benamou... Il a été exposé à Groningen, galerie Anderwereld / Katuin (2000), au Luxembourg, galerie La Cité (1992, 1994, 1997, 2000), à Paris, galerie du Fleuve (1992, 1993, 1994, 1995, 1997, 1999), à Mayorque, Pollença galerie Maior, à Toulouse, galerie Kandler (1994, 1996, 1999), à Washington, Cultural Center (1999)... Il a participé à la FIAC (Saga) en 1993, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
Salons : Art Paris 1999 ; Stockholm Art Fair 1992, 1995 ; Arco Madrid, 1994, 1995 ; Art Köln, 1996, 1997 ; Art Bruxelles, 1999, 2000 ; Pages, 2009.