{  } Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen

Deux jardins et le même

le livre , l'auteur , l'illustrateur

Collection "Bibliophilie contemporaine "

 

Un livre au format 34 x 29 cm typographié au plomb et tiré à 30 exemplaires,
rehaussés de multiples aquatintes par Christiane Vielle.

 

 

 

 

Etui réalisé par Marie-Christine Sergent.

30 ex pour la vente ; un exemplaire destiné à la BNF, tous numérotés et signés
par l'auteur et l'artiste.
Novembre 2014.

 

Le livre

Gravures, composition et mise en pages assurées par Christiane Vielle. Impression typographique :SAIG.

  J'écris pour un jardin grillagé par le feu
Pour un jardin aux fleurs immenses dans l'esprit
J'écris contre les mots, contre les morts
Qui pourtant sont faits d'un tapis de racines
Doux à nos pieds vivants qui promènent nos ombres
Dans un pays de visite ensoleillée
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'auteur

Salah Stétié. Poète, homme de lettres libanais né à Alep en 1930. L'un des poètes essentiels du monde arabe. Multiples publications et collaborations avec des peintres (Alechinski, Belkahia, Bellegarde, Kijno, Joël Leick, Titus-Carmel, Velickovic, Christiane Vielle,
Zao-Wou-Ki...). Grand Prix de la Francophonie 1996.

L'illustrateur

Christiane Vielle. L'un des grands graveurs de notre temps. Née en 1950 à St Raphaël, Christiane Vielle a étudié à l'Ecole Normale Supérieure des Arts Décoratifs de Paris, de 1968 à 1974 (spécialisations : architecture intérieure et gravure). En 1976, elle installe son atelier
à la Villa Corot, dans le 14ème arrondissement de Paris.
Médaillée de la Ville de Paris en 1978, Ch. Vielle reçoit le Prix G. L. M. pour son livre "Pierres" en 1984. En 1985, elle est lauréate de la Casa de Velazquez à Madrid, où elle séjourne deux ans.

1976 : première exposition à Vichy dans le cadre d'une rétrospective de l'oeuvre de Roger Caillois, "L'univers de Roger Caillois". Depuis cette date, elle participe à de nombreuses expositions collectives, et est régulièrement présente dans les Salons (Salon Le Trait, Salon de Mai, Salon d'automne...) ; elle expose chaque année au SAGA et a été sélectionnée pour la Triennale de Crakow 97 ainsi que pour l'International Biennal of Graphic 97 de Ljubljana. Une vingtaine d'expositions personnelles lui ont été consacrées à Madrid, Paris, Bruxelles,
Toulouse, Versailles, Bordeaux, Strasbourg, Venise, Saratosa (Floride)... Son oeuvre est présent dans de nombreux musées, bibliothèques, artothèques, collections publiques et privées (Musée de Mexico, Bodleian Library, Oxford, Musée S. Mallarmé, Ville de Paris,
Musée de Belfort, Bibliothèques de St Quentin, de Vichy, de Marseille, de Lille, de Lausanne...).

 


Christiane Vielle dans son atelier, villa Corot, à Paris

 

Christiane Vielle a notamment travaillé à partir de textes de Roger Caillois, Serge Sautreau, Mallarmé, Antonio Porcia, Th. Laget, Christian Bobin, Charles Juliet, Salah Stétié...
Chez Al Manar elle a publié Vers le Soir, poèmes d'Alain Gorius qu'elle a accompagnés de monotypes (collection "Corps écrit"), Les Quais minéraliers, long poème en prose de Thierry Laget, Les rivières du ciel de V-M. Marchand et Deux jardins et le même, de Salah Stétié (collection Bibliophilie).