Éditions Al Manar Arts et littérature des pays du Sud méditerranéen

Les coupures invisibles

le livre , le peintre , l'illustrateur, la critique

Collection "Ultramarines"

 

 

Poèmes de Natalia Litvinova

Edition bilingue espagnol (Argentine) - français ; traduction Stéphane Chaumet.

 

 

 

 

500 exemplaires sur Bouffant édition

ISBN ? 978-2-36426-042-9

 

 

Le livre

 

Certains hommes ont la délicatesse brute des oiseaux.
Pour me regarder ils ouvrent l’air, effilochent le vent.
Si je m’approche d’eux, si je réussis à m’approcher,
ils me feront une coupure invisible.

Hay hombres con la delicadeza bruta de los pájaros.
Por mirarme abren el aire, deshilachan al viento.
Si me acerco a ellos, si logro acercarme,
me harán un corte invisible.


 

L'auteur

Natalia Litvinova est née en 1986 à Gomel (Biélo-russie). Elle arrive à l’âge de dix ans à Buenos Aires. Considérée comme une des voix les plus originales et prometteuses de sa génération, elle a publié en Argentine et en Espagne Esteparia (2010), Grieta (2012) et Todo ajeno (2013). Elle a traduit plusieurs poètes russes en espagnol, notamment Sergueï Essenine, Vladislav Khodassevitch, Cherubina de Gabriak et Innonkenti Annensky.

La critique